Децата научават онова, което са изпитали

Децата научават онова, което са изпитали

Ако децата получават несправедливи упреци,

те се научават да презират.

Ако децата са заобиколени с враждебност,

те се научават да се бият.

Ако децата растат в страх,

те се научават да се тревожат.

Чарлс Дикенс - "Коледна песен"- Част трета

Коледна песен

Част трета

http://semeistvoadams.blogspot.it/2012/12/blog-post_13.html - Част Първа

http://semeistvoadams.blogspot.it/2012/12/blog-post_6925.html - Част втора

Изведнъж Скрудж отново се озова в собственото си легло.
- Ох, вкъщи съм си! В моето легло и в моята спалня! - въздъхна облекчено той.
Отвън се дочуваше камбанен звън.

Чарлс Дикенс - "Коледна песен"- Част втора

Коледна песен

Част втора

http://semeistvoadams.blogspot.it/2012/12/blog-post_13.html - Част Първа

В стаята остана само треперещият Скрудж. След няколко минути Скрудж се поокопити. Дори започна да мисли, че посещението на призрака е било плод на въображението му. Но за всеки случай погледна под леглото, преди да загаси свещта.

Чарлс Дикенс - "Коледна песен"- Част Първа

Коледна песен

Част Първа

Безсмъртната история на Чарлс Дикенс за Ебенизър Скрудж – най-лошият човек в Лондон, чието сърце най-накрая разбира истинското значение на Коледа, е най-разказваната и обичана коледна история на всички времена!

Макс и Мориц

Макс и Мориц от Вилхелм Буш

 Ах, веднъж ли, дваж ли вече

в книги, вестници и речи

става дума за хлапета

като тези тука двете,

Макс и Мориц назовани

но с прякор "хулигани"!

Пакости да вършат нови

те са винаги готови:

да закачат мирни хора,

на животни зло да сторят,

да откраднат круши, сливи-

за това ги много бива!

По-удобно е накрая

не в училищната стая

със другарчета да учат,

а цигари вън да смучат.

Но, уви, аз зная: няма

да прокопсат тези двама!

Точно затова реших

във картинки и във стих

тук да ви разкажа всяка

тяхна безразсъдна пакост.

Първа пакост

Не един покрай дечица

гледа у дома и птици

и от залъка дели

за кокошки и петли.

Туй за едного е страст-

иска просто всеки час

на житейските си дни

с работа да уплътни.

 Друг обаче-и със право!-

твърде здраво разсъждава.

Щом попиташ за какво ли

си създава главоболия,

той ще отговори:"Чакая,

ползата е тук трояка!

Първо: даже проста раса

яйчица редовно снася;

Второ: ясно е-защото

много вкусно е месото;

Трето: същите гадини

имат мека перушина,

със която вместо с вълна

и юргана ще напълня,

че досадно е за мене

да си лягам на студено."

Тази тука на портрета

е добрата тетка Грета.

Тя по този начин също мисли,

за това във къщи

има три кокошки бели,

а четвърти е петела.

Но ги виждат Макс и Мориц

тъй наперени по двора

и решават в миг зловещо:

"Трябва да направим нещо!"

Хитрият по-малък брат

вади хляб-голям комат-

някъде от свойта пазва

и със ножчето отрязва

равни четири парчета.

После другият зашета:

С два канапа яки бързо

залците в средата върза.

 наземи ги слагат кръстом

и офейкват пак на пръсти.

 To be continue... 

Макс и Мориц - Част втора /продължение/

Макс и Мориц

http://semeistvoadams.blogspot.it/2012/10/blog-post_8071.html

* * *

 Пръв съглежда ги петела,
зяпва с клюн, тръби повеля:
"Кукуригу! Кукуригу!

Кът, кът, кът!"- и те пристигат.

Всяко глътва своя залък
в лакомията нацяло.

Но след гълтането славно
те не могат да пошавнат

Бре, беда! Но чакай! Щом
тъй не може, то - кръгом!

Много тясно е на двора-
фър!-нагоре към простора!



Тъй дърво отгде пък взе се,
та семейно ги обеси?
На чепат, изсъхнал клон
секва сетният им стон.

Със разкривено лице
всяка снася по яйце.
След това дъхът им спира
и изпружени умират.

Тетка Грета не е млада,
та почива след обяда-
вече я във сън унася,
но отвън долита крясък.





Нещо смътно я тревожи
и изтичва вънка с ножа.

"Лейте, лейте се без мярка
от очите, сълзи жарки!
Край на всички мои прежни
чувства, светли и надеждни!

Ах, уви, уви-каквото

ми запълваше живота,

висне мъртво на дървото!"

Непосилна е за тетка

неочакваната гледка.

С нож в ръка,с душа убита

спира тя пред мъртъвците,

реже бързо и телата

тупват глухо на земята.

И напуска с много жал
своя двор осиротял.



* * *





* * *

Чухте първата им пакост,
ето-втората ви чака.

* * *

P.S. Ако искате да видите и научите още много нови и интересни неща, посетете нашата нова страница във Facebook на адрес: https://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%D0%9B%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD-%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3/378107482259981