неделя, 28 октомври 2012 г.

Макс и Мориц

Макс и Мориц от Вилхелм Буш


 Ах, веднъж ли, дваж ли вече
в книги, вестници и речи
става дума за хлапета
като тези тука двете,


Макс и Мориц назовани
но с прякор "хулигани"!
Пакости да вършат нови
те са винаги готови:
да закачат мирни хора,
на животни зло да сторят,
да откраднат круши, сливи-
за това ги много бива!
По-удобно е накрая
не в училищната стая
със другарчета да учат,
а цигари вън да смучат.
Но, уви, аз зная: няма
да прокопсат тези двама!
Точно затова реших
във картинки и във стих
тук да ви разкажа всяка
тяхна безразсъдна пакост.

Първа пакост


Не един покрай дечица
гледа у дома и птици
и от залъка дели
за кокошки и петли.
Туй за едного е страст-
иска просто всеки час
на житейските си дни
с работа да уплътни.
 Друг обаче-и със право!-
твърде здраво разсъждава.

Щом попиташ за какво ли
си създава главоболия,
той ще отговори:"Чакая,
ползата е тук трояка!
Първо: даже проста раса
яйчица редовно снася;
Второ: ясно е-защото
много вкусно е месото;
Трето: същите гадини
имат мека перушина,
със която вместо с вълна
и юргана ще напълня,
че досадно е за мене
да си лягам на студено."



Тази тука на портрета
е добрата тетка Грета.
Тя по този начин също мисли,
за това във къщи
има три кокошки бели,
а четвърти е петела.


Но ги виждат Макс и Мориц
тъй наперени по двора
и решават в миг зловещо:
"Трябва да направим нещо!"
Хитрият по-малък брат
вади хляб-голям комат-
някъде от свойта пазва
и със ножчето отрязва
равни четири парчета.
После другият зашета:
С два канапа яки бързо
залците в средата върза.
 наземи ги слагат кръстом
и офейкват пак на пръсти.




 To be continue... 


Няма коментари:

Публикуване на коментар

Translate

Flickr